El libro más leído del mundo
Por favor, comparte: ¿Te has preguntado alguna vez cuál es el libro más traducido? ¿O quiénes son los que hablan más idiomas y cuántos hablan exactamente? No se lo pregunte más. Hemos creado un “salón de la fama de la traducción” para que le resulte fácil encontrar las respuestas a estas preguntas y a otras más. Siga leyendo para saber más sobre los récords mundiales de traducción y otros hechos notables del mundo de la traducción.
El libro más traducido de la historia es la Biblia. Está disponible en 554 idiomas, más que cualquier otro libro. Y lo que es más impresionante, partes de la Biblia se han traducido a 2.932 idiomas.
Según el Libro Guinness de los Récords, el poema más traducido es un poema de seis versos llamado “Sé como un niño”, de Sri Chinmoy, un poeta indio. Un grupo de personas lo recitó en 204 idiomas diferentes con motivo de la carrera Sri Chinmoy Oneness-Home Peace Run el 10 de abril de 2014.
¿Cuál es el cuento más traducido? En realidad es una pregunta difícil de responder porque nadie parece llevar la cuenta. Pero si miramos las listas de textos traducidos, depende de lo que se cuente como cuento. ¿Cuentan los cuentos de hadas? Si es así, cualquiera de los cuentos de la colección Andersen’s Fairy Tales de Hans Christian Andersen probablemente ganaría. La colección ha sido traducida a 153 idiomas diferentes.
Libros más vendidos
Este artículo puede contener citas inapropiadas o malinterpretadas que no verifican el texto. Por favor, ayude a mejorar este artículo comprobando las inexactitudes de las citas. (Marzo de 2018) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
Algunas de las fuentes listadas en este artículo pueden no ser fiables. Por favor, ayude a este artículo buscando fuentes mejores y más fiables. Las citas no fiables pueden ser cuestionadas o eliminadas. (Marzo de 2018) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
Esta es una lista de las obras literarias más traducidas (incluyendo novelas, obras de teatro, series, colecciones de poemas o cuentos, y ensayos y otras formas de no ficción literaria) ordenadas por el número de idiomas a los que han sido traducidas. Sólo se tienen en cuenta las traducciones publicadas por editoriales independientes establecidas, y no las personas que autopublican traducciones (reales o automáticas) a través de la publicación bajo demanda o en sitios web, para evitar que los recuentos se inflen artificialmente.
Libros más famosos
Aquí recopilamos una lista de 10 de los libros que más se han difundido. Hemos excluido los textos religiosos, aunque cabe destacar que la Biblia es el texto más traducido del mundo por un enorme margen.
De todos los libros de esta lista, Kon-Tiki Ekspedisjonen -o La expedición Kon-Tiki- es el más atípico. No es un libro infantil muy querido, ni una novela que cambió el curso de la literatura. Es la historia real del viaje de Thor Heyerdahl en 1947 desde Perú a la Polinesia, que realizó con una pequeña tripulación en un barco que en realidad era poco más que una balsa. Heyerdahl se embarcó en este viaje porque quería demostrar que la Polinesia pudo haber sido colonizada por sudamericanos que navegaron hasta allí, como parte de un proyecto para demostrar que las antiguas civilizaciones estaban más conectadas de lo que se pensaba. Este libro se convirtió en un best-seller, pero es mucho menos conocido hoy en día (aunque se hizo una película sobre él en 2012).
A pesar de ser el libro más reciente de esta lista, probablemente no sea una sorpresa que Harry Potter haya sido traducido a tantos idiomas diferentes. La historia de un niño mago y sus amigos luchando contra el mal definió las últimas décadas para muchos, muchos jóvenes lectores. El libro sumó su 80ª traducción -el escocés- hace unos años, y el número sigue creciendo.
Cuántos libros hay
En la actualidad, el libro más traducido del mundo es La Biblia. Al menos un libro de la Biblia ha sido traducido a 2.883 idiomas; el Nuevo Testamento ha sido traducido a 1.329 idiomas; y el Antiguo y el Nuevo Testamento juntos han sido traducidos a 531 idiomas.
Otros libros y folletos religiosos también figuran en la lista de las publicaciones más traducidas del mundo, gracias a la labor de los testigos de Jehová en todo el planeta. Su publicación, Escucha a Dios y vive para siempre, ha sido traducida a 583 idiomas en total.
Dejando de lado la religión, el libro más traducido del mundo es Pinocho, de Carlo Collodi. El entrañable cuento infantil del niño de madera ha sido traducido a más de 260 idiomas desde su publicación en 1883.
El Principito, de Antoine de Saint Exupéry, también ha sido traducido a 253 idiomas desde su publicación en 1943. Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas, de Lewis Caroll, y los cuentos de hadas de Andersen, de Hans Christian Andersen, también han sido ampliamente traducidos.