Habilidades en el fútbol – Copa de Europa
A principios del siglo XIX, un grupo de universidades británicas tomaron el “fútbol” -un juego medieval- y empezaron a jugar sus propias versiones del mismo, todas con reglas diferentes. Para estandarizar las cosas en todo el país, estos juegos se clasificaron bajo diferentes organizaciones con diferentes nombres.
Una variante del juego que se jugaba con las manos se convirtió en “fútbol rugby”. Otra variante pasó a conocerse como “fútbol de asociación” después de que la Asociación de Fútbol se formara para promover el juego en 1863, 15 años después de que se establecieran las reglas en Cambridge.
Lo interesante aquí es que los británicos siguieron utilizando “soccer” con regularidad durante una gran parte del siglo XX. Entre 1960 y 1980, “soccer” y “football” eran “casi intercambiables” en Gran Bretaña, según Szymanski.
“Desde 1980, el uso de la palabra ‘soccer’ ha disminuido en las publicaciones británicas, y cuando se utiliza, suele referirse a un contexto estadounidense. Este descenso parece ser una reacción contra el aumento del uso en EE.UU., que parece estar asociado con el punto álgido de la NASL alrededor de 1980”.
Comentarios
En la Copa del Mundo, Estados Unidos e Inglaterra no son tradicionalmente rivales. Pero, fuera del terreno de juego, desde hace más de un siglo reina otro tipo de rivalidad: cómo llamar al deporte más popular del mundo. Para los estadounidenses, es el fútbol. Para la mayor parte del resto del mundo (incluida Inglaterra, cuna del deporte moderno) es el fútbol. Pero lo que la mayoría de la gente no sabe es que la palabra “soccer” no es en realidad una invención estadounidense. Por el contrario, fue una importación de Inglaterra, y una palabra que se utilizaba comúnmente allí hasta hace relativamente poco tiempo.
Liga der welt
Existe una antigua discusión sobre si el deporte que consiste en chutar un balón a una red para marcar puntos se llama fútbol o soccer. Básicamente, todos los países, excepto Estados Unidos, Irlanda, Canadá y Australia, llaman al juego fútbol. Sin embargo, los británicos son los culpables de esta diferencia.
El nombre oficial de este deporte, fútbol asociado, deriva de hecho de ambos apodos. Fútbol puede derivar de “asociado” y fútbol deriva del segundo término. También el rugby (rugby rootball) se llamaba rugger hace unos 200 años, cuando el fútbol se coloquializó también (añadir -er debió ser una tendencia). Con el tiempo, los británicos abandonaron el término “soccer” por el de fútbol, porque la palabra era demasiado americana en la década de 1980.
Los estadounidenses adoptaron el término soccer para distinguirlo del fútbol. Para entender por qué el fútbol americano se llama así, examinemos el juego del rugby. El rugby se extendió tan rápido como el Imperio Británico en los últimos siglos, pero las reglas del juego se interpretaron de forma diferente en las distintas partes del mundo. Fue un partido de la época de la Reconstrucción entre Harvard y Yale el que dio origen al fútbol americano. Los fundadores originales decidieron adoptar el nombre de “fútbol” a partir de “fútbol de rugby”, ya que el “fútbol” no estaba del todo extendido en Estados Unidos en aquella época. Además, en esa época, los británicos seguían llamando al juego ‘soccer’ también. Esencialmente, una forma de rugby actual fue adoptada por los estadounidenses en el siglo XIX, y en lugar de ajustarse a la tradición inglesa, los estadounidenses hicieron crecer este nuevo sabor de rugby hasta convertirlo en un favorito de los domingos en los otoños estadounidenses.
Partido de fútbol
Al crecer como jugador de fútbol en Estados Unidos, siempre estaba acostumbrado a llamarlo “partido de fútbol”. Sólo cuando empecé a ver y jugar más al fútbol profesional empecé a oír que se refería a él como “partido de fútbol”.
Al vivir y jugar en el extranjero, es algo a lo que me he adaptado. Si decía otra cosa, seguro que alguien comentaba lo americano que era. Pero, ¿cómo debería llamarse una competición de fútbol? ¿Un juego o un partido?
Si vives en Estados Unidos, oirás llamar a este deporte “soccer”. Sin embargo, en el Reino Unido se llama fútbol. La mayor parte del resto del mundo también lo llama de alguna manera “fútbol” en su lengua materna.
Se cree que la palabra se originó en Gran Bretaña a finales del siglo XIX y que allí se utilizaba comúnmente sin que se considerara un americanismo. Sin embargo, parece que a medida que la popularidad del fútbol ha crecido en Estados Unidos, la palabra se ha utilizado cada vez menos en el inglés británico. Es fútbol, no soccer, por Stefan Szymanski
Originalmente, el “fútbol” era un juego medieval, con versiones que han existido desde la era B.C. en China. Las universidades británicas comenzaron a jugar su versión con ciertas reglas. Al mismo tiempo, el “fútbol rugby” se jugaba con roles ligeramente diferentes.