El significado de aloha
Aloha es la palabra más hawaiana que existe. En el idioma hawaiano, puede significar tanto hola como adiós, pero en realidad, para los hawaianos significa más que eso, ya que también se refiere al amor y al afecto. La palabra aloha se utiliza en combinación con otras palabras, como “aloha kakahiaka”, que significa buenos días; “aloha auinala”, que se utiliza como saludo y significa buenas tardes; y “aloha ahiahi”, que es la forma de desear buenas noches en hawaiano. Debido al significado único y a la popularidad de aloha, Hawaii es conocido como el Estado de Aloha.
Aloha es un símbolo hawaiano. Su significado va más allá de cualquier definición que puedas encontrar sobre él en los diccionarios. En Hawaii, se oye aloha todo el tiempo y se le trata con aloha en todas partes. El significado literal de aloha es “la presencia del aliento” o “el aliento de la vida”. Viene de “Alo”, que significa presencia, frente y cara, y “ha”, que significa respiración. Aloha es una forma de vivir y de tratarse con amor y respeto. Su profundo significado empieza por enseñarnos a amar a nuestro propio ser, primero, y a difundir el amor a los demás, después.
Significado de kiele aloha
Aloha (/əˈloʊhɑː/, hawaiano: [əˈlohə]) es la palabra hawaiana para designar el amor, el afecto, la paz, la compasión y la misericordia, que se utiliza comúnmente como un simple saludo[1][2] pero tiene un significado cultural y espiritual más profundo para los nativos de Hawái, para quienes el término se utiliza para definir una fuerza que mantiene unida la existencia[3].
La palabra se encuentra en todas las lenguas polinesias y siempre con el mismo significado básico de “amor, compasión, simpatía, bondad”[4], aunque el uso en Hawái tiene una seriedad de la que carecen los significados tahitianos y samoanos[5]. Mary Kawena Pukui escribió que la “primera expresión” de aloha fue entre un padre y un hijo[4].
Lorrin Andrews escribió el primer diccionario hawaiano, llamado A Dictionary of the Hawaiian Language (Diccionario de la lengua hawaiana)[6], en el que describe aloha como “una palabra que expresa diferentes sentimientos: amor, afecto, gratitud, amabilidad, piedad, compasión, pena, el saludo común moderno en el encuentro; la despedida”[7] El Diccionario hawaiano: hawaiano-inglés, inglés-hawaiano de Mary Kawena Pukui y Samuel Hoyt Elbert también contiene una definición similar. El antropólogo Francis Newton afirma que “Aloha es un sentimiento complejo y profundo. Tales emociones desafían la definición”[5]. Anna Wierzbicka concluye que el término “no tiene equivalente en inglés”[5].
Significado de Ohana
Mucha gente asocia la palabra “aloha” con hola, adiós o amor. Sin embargo, los que han crecido en Hawai o han vivido en las islas durante un largo periodo de tiempo dirían que aloha tiene muchos significados, más profundos que un simple saludo.
Si le preguntara a alguien en Hawaii, “¿Qué significa aloha para usted?”, podría recibir una gran variedad de respuestas. Aloha es una esencia del ser: amor, paz, compasión y un entendimiento mutuo de respeto. Aloha significa vivir en armonía con la gente y la tierra que te rodea con misericordia, simpatía, gracia y amabilidad. Cuando se saluda a otra persona con aloha, hay consideración y afecto mutuos. Esto se extiende con calidez en el cuidado del otro sin obligación de recibir nada a cambio. La traducción directa del hawaiano al español es la presencia del aliento divino. La palabra hawaiana alo es presencia, frente y cara, y ha es aliento.El Espíritu de Aloha es: Akahi- bondad que se expresa con ternura
Aloha es el verdadero significado y símbolo de la cultura y el estilo de vida hawaiano: respetar y amar a los demás, y vivir en armonía con todo lo que te rodea. Aloha no es algo que se hable, es algo que debe experimentarse.
Significado de Mahalo
En todo el mundo, “aloha” se ha convertido en sinónimo de la cultura hawaiana. Es la única palabra hawaiana que conocen los turistas y viajeros de casi cualquier parte del mundo, y es una palabra que conecta a todo el mundo por el cálido saludo que es, y la cultura única y hermosa que expresa. Entonces, ¿qué significa exactamente aloha? Profundicemos un poco más y averigüémoslo.
Normalmente, como descubren los viajeros, la palabra aloha significa hola y adiós. Es más o menos como ciao en italiano o salut en francés. La gente de Hawaii la utiliza para saludarse o para desearse una buena mañana. También se utiliza cuando se separan y se despiden.
Aloha también se utiliza comúnmente junto con otras palabras, como una forma de saludar a la gente. Por ejemplo, aloha kakahiaka significa buenos días, mientras que aloha auinala es un saludo que se utiliza para desear a alguien una buena tarde, y aloha ahiahi significa buenas tardes como saludo en hawaiano. Mahalo” significa “gracias”.
Diferentes fuentes históricas dicen cosas distintas sobre cómo la palabra aloha probablemente llegó a la lengua hawaiana. Una de las teorías más comunes afirma que los orígenes de la palabra se remontan al siglo XVIII, mientras que muchos registros oficiales sugieren que la palabra aloha tiene sus raíces en la palabra protopolinesia qarofa – y aunque el protopolinesio es sólo una lengua hipotética, aloha tiene un gran parecido con la palabra aroha, que es una palabra maorí utilizada en Nueva Zelanda con significados y usos similares.