Español a inglés
¡¡¡No!!! Un verbal con el sufijo ‘-ing’ puede ser un gerundio o un participio presente (dependiendo de cómo se use). Sin embargo, no son la misma cosa. Sólo se parecen. (Aunque esto no quiere decir que mucha gente no confunda los términos).
updated OCT 10, 2010posted by Eddy0votesCuando usas un libro de verbos como “501 Spanish Verbs” cada página que muestra el verbo que se conjuga tendrá en la parte superior de la página el infinitivo, el participio pasado{ido,ado endings}, y la forma de gerundio del verbo. Dado que estas son las terminaciones utilizadas para formar todos los tiempos compuestos junto con el verbo auxiliar {ayudante} “haber”, es importante aprenderlas. Haber cambia en las diferentes conjugaciones pero el participio pasado no cambia {gracias}.
Ado final español
El participio pasado es una forma específica del verbo que suele terminar en -ado o -ido. No es una forma conjugada porque no cambia para concordar con el sujeto. La forma verbal del pasado participio tiene dos usos.
Aprender a reconocer y utilizar los participios pasados aumentará enormemente tus facultades en el idioma español. La creación y el uso de la forma de participio pasado del verbo, así como el uso del participio pasado como adjetivo, se explican en las siguientes secciones.
Ningún verbo sufre un cambio de raíz en su forma de participio pasado, y todos los verbos -ar tienen formas regulares de participio pasado. Para crear la forma de participio pasado de un verbo -ar, sustituya la terminación de infinitivo -ar por -ado. En los ejemplos de la Tabla , puedes notar que el participio pasado inglés a veces parece y suena igual que el tiempo pasado inglés, pero que la forma de participio pasado española es completamente diferente del tiempo pasado.
Como el participio pasado en inglés es tan parecido al tiempo pasado en inglés, reconocer un participio pasado escrito en inglés es mucho más difícil que en español. Para entender bien este concepto, repasemos rápidamente este punto de la gramática inglesa. La mayoría de los angloparlantes se vieron obligados a aprender el participio pasado como una de las tres formas de un verbo. Puede que recuerdes haber cantado “swim, swam, swum”, “drink, drank, drunk”, “write, wrote, written” y “bring, brought, brought”. ¿Puedes completar los espacios en blanco que aparecen a continuación?
Participio pasado español
Podrías tomarte el tiempo para aprender a sobrevivir al subjuntivo (de hecho, deberías), pero este truco con el participio pasado te ayudará a evitarlo por completo. Esto es una gran ventaja si el subjuntivo te da miedo.
Los participios pasados en español funcionan casi de la misma manera. En este caso, nuestro ejemplo se traduce en “He olvidado”, donde “he” (de haber) es el verbo auxiliar y “olvidado” (de olvidar) es el participio pasado.
Es fácil formar el participio pasado en español. Todo lo que tienes que hacer es eliminar la terminación (-ar, -er o -ir) del verbo en infinitivo y añadir -ado o -ido, dependiendo del verbo. Los verbos -Ar llevan -ado. Los verbos -ir y -er llevan -ido. Fíjate en los siguientes ejemplos.
Las construcciones perfectas se utilizan para expresar que una acción comenzó en el pasado y ha seguido ocurriendo hasta el presente (o el momento indicado si se habla en pasado o en futuro). En inglés, el presente perfecto sería: “Erin has swimmed every day this summer”. En español, “Erin ha nadado todos los días este verano”.
He ido tiempo en español
Los participios pasados en español suelen formarse cambiando la terminación de los verbos -ar por -ado y la de los verbos -er e -ir por -ido. Pero hay decenas de excepciones, conocidas como participios pasados irregulares.
Los participios pasados son un tipo de forma verbal que se utiliza para formar los tiempos perfectos, y en español (menos a menudo en inglés) se utilizan frecuentemente como adjetivos. Un ejemplo de participio pasado en inglés es “eaten”. Se utiliza para formar los tiempos perfectos “has eaten” y “have eaten”. El equivalente en español es “comido”, utilizado para formar tiempos perfectos como en “he comido” y “había comido”. También podemos utilizar estas palabras como adjetivos, como en “the eaten apple” o la manzana comida. Ten en cuenta que cuando un participio pasado se usa como adjetivo en español, cambia de número y género con el sustantivo al que se refiere.
Algunos verbos, también conocidos como verbos compuestos, pueden derivarse de los verbos base añadiendo un prefijo. Cuando un verbo es irregular, los verbos compuestos que se derivan de él también lo son. Así, como el participio pasado de escribir es escrito, los participios pasados de describir, inscribir y transcribir son, respectivamente, descrito, inscrito y transcrito.